Tisk · Televize · Rozhlas · Internet · Lidé · Komentáře · Rozhovory · Mediální diář · Digitalizace
7. 12. 2004
Program své zahraniční sestry začala televize využívat s novým
vlastníkem CME.
„Vsadíme na synergii mezi jednotlivými televizemi,“ plánoval
krátce poté, co CME oznámila svůj vstup do televize Nova, její šéf
Michael Garin. Půl roku poté nejsledovanější česká komerční stanice
jeho slova plní. Na pořadech, které získala od slovenské Markízy, Nova
nyní zkouší, zda čeští diváci rozumějí slovenštině.
Někdejší investor a nynější majitel Novy, americká společnost CME
sídlící na Bermudách, má televize v pěti zemích Evropy. Kromě
české Novy ovládá stejnojmennou stanici v Chorvatsku, ukrajinské
Studio 1+1, slovinské POP TV a Kanal A, dále PRO TV, PRO Cinema a Acasa
v Rumunsku a konečně lídra slovenského trhu Markízu.
Z programu poslední jmenované vybrala Nova tři pořady pro své
letní vysílací schéma. Od pondělí 4. července nabízí divákům
v Česku erotické Láskanie, o dva dny později poprvé uvedla
soutěž dvou protikladných týmů VILOmeniny a den nato obdobu českého
Nikdo není dokonalý, program Aj múdry schybí.
S těmito relacemi Markízy se lze setkávat každé pondělí, středu
a čtvrtek, vždy po půlnoci. „Uvedením v nočním vysílacím
slotu si chceme ověřit, zda český divák ještě rozumí slovensky,“
říká mluvčí Novy Veronika Šmítková.
Licenci k vysílání zmíněných pořadů Nova údajně získala za
běžných tržních podmínek. Že by televize programy vyměnila například
za licenci na svůj původní seriál Pojišťovna štěstí, který Markíza
vysílá od poloviny letošního května, mluvčí Novy popírá.
„Nejedná se o žádnou barterovou transakci,“ tvrdí.
Sledovanost pořadů Aj múdry schybí a VILOmeniny nepřekračuje obvyklou,
zhruba 43procentní sledovanost Novy. Láskanie láká více –
průměrně oslovuje na 160 tisíc lidí, tedy téměř polovinu všech,
kteří se v tu dobu dívají. S pořady Markízy Nova na podzim
v hlavním vysílacím čase nepočítá, nevylučuje ale, že
v budoucnu uvede i jiné pořady ostatních stanic CME.
Slovenština nevadí
Zda jsou pořady ve slovenštině českým divákům srozumitelné, zkoumala
před dvěma lety i Česká televize. Dotazníkovým šetřením mezi
750 respondenty sociologové zjistili, že drtivé většině diváků
nedělá potíže porozumět pořadům ve slovenském jazyce. Třetině
respondentů dabování slovenských pořadů vyhovovalo, převážili však
ti, jimž přemlouvání do češtiny vadilo.
Program své zahraniční sestry začala televize využívat s novým
vlastníkem CME.
„Vsadíme na synergii mezi jednotlivými televizemi,“ plánoval
krátce poté, co CME oznámila svůj vstup do televize Nova, její šéf
Michael Garin. Půl roku poté nejsledovanější česká komerční stanice
jeho slova plní. Na pořadech, které získala od slovenské Markízy, Nova
nyní zkouší, zda čeští diváci rozumějí slovenštině.
Někdejší investor a nynější majitel Novy, americká společnost CME
sídlící na Bermudách, má televize v pěti zemích Evropy. Kromě
české Novy ovládá stejnojmennou stanici v Chorvatsku, ukrajinské
Studio 1+1, slovinské POP TV a Kanal A, dále PRO TV, PRO Cinema a Acasa
v Rumunsku a konečně lídra slovenského trhu Markízu.
Z programu poslední jmenované vybrala Nova tři pořady pro své
letní vysílací schéma. Od pondělí 4. července nabízí divákům
v Česku erotické Láskanie, o dva dny později poprvé uvedla
soutěž dvou protikladných týmů VILOmeniny a den nato obdobu českého
Nikdo není dokonalý, program Aj múdry schybí.
S těmito relacemi Markízy se lze setkávat každé pondělí, středu
a čtvrtek, vždy po půlnoci. „Uvedením v nočním vysílacím
slotu si chceme ověřit, zda český divák ještě rozumí slovensky,“
říká mluvčí Novy Veronika Šmítková.
Licenci k vysílání zmíněných pořadů Nova údajně získala za
běžných tržních podmínek. Že by televize programy vyměnila například
za licenci na svůj původní seriál Pojišťovna štěstí, který Markíza
vysílá od poloviny letošního května, mluvčí Novy popírá.
„Nejedná se o žádnou barterovou transakci,“ tvrdí.
Sledovanost pořadů Aj múdry schybí a VILOmeniny nepřekračuje obvyklou,
zhruba 43procentní sledovanost Novy. Láskanie láká více –
průměrně oslovuje na 160 tisíc lidí, tedy téměř polovinu všech,
kteří se v tu dobu dívají. S pořady Markízy Nova na podzim
v hlavním vysílacím čase nepočítá, nevylučuje ale, že
v budoucnu uvede i jiné pořady ostatních stanic CME.
Slovenština nevadí
Zda jsou pořady ve slovenštině českým divákům srozumitelné, zkoumala
před dvěma lety i Česká televize. Dotazníkovým šetřením mezi
750 respondenty sociologové zjistili, že drtivé většině diváků
nedělá potíže porozumět pořadům ve slovenském jazyce. Třetině
respondentů dabování slovenských pořadů vyhovovalo, převážili však
ti, jimž přemlouvání do češtiny vadilo.
e-mail | rss · validní XHTML · WordPress (česky) | odkazy | žurnalistika.cz